Find Jobs
Hire Freelancers

Arabic Translation

£250-750 GBP

Zamknięte
Opublikowano ponad 7 lat temu

£250-750 GBP

Płatne przy odbiorze
We need someone fluent in Arabic and English to work with a film director on Sunday 31st July in Crouch End, London (nearest tube Finsbury Park). We have just completed a shoot in South Sudan and have interview footage where the speaker is talking in Arabic. We have had a rough translation and transcription of this footage done but need someone to sit with the Director and go through the clips to check the translation we have is accurate and amend where necessary. We also need to accurately get the in and out points for bits of the dialogue that the Director is interested in. We anticipate this being a full days work on sunday. There will also be a follow up at the final stages of the edit (next week) to check that the correct dialogue is in the final film and that the subtitles match the dialogue. Accuracy is very important and so you should be fluent in both Arabic and English. If you are Sudanese so much the better. I can send sample audio clips for you to check you are happy with any possible dialect issues
Identyfikator projektu: 11127210

Informację o projekcie

29 ofert
Zdalny projekt
Aktywny 7 lat temu

Szukasz sposobu na zarobienie pieniędzy?

Korzyści ze składania ofert na Freelancer.com

Ustal budżet i ramy czasowe
Otrzymuj wynagrodzenie za swoją pracę
Przedstaw swoją propozycję
Rejestracja i składanie ofert jest bezpłatne
29 freelancerzy składają oferty o średniej wysokości £360 GBP dla tej pracy
Awatar Użytkownika
Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 Linguists on one file. With more than 1200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation. Our motto is 100% customer satisfaction. Regards BRD
£300 GBP w 3 dni
4,9 (822 opinii)
9,1
9,1
Awatar Użytkownika
Hi there! We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers. The price includes proofreading that's done by another Native speaker. We always assign two Linguists on one file for 100% accurate translation. With more than 200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation. Our previous employer’s have shared their experience. To know more check our reviews. Please check this link https://www.freelancer.com/u/BeTranslated.html We are looking forward to get a chance to show you how great translation is. If you have any questions, feel free to contact us. Regards! BeTranslated
£250 GBP w 3 dni
4,9 (213 opinii)
7,1
7,1
Awatar Użytkownika
I am a professional English-Arabic translator and I am an Arabic native speaker. Please contact me to discuss the details . Thanks
£400 GBP w 10 dni
5,0 (58 opinii)
5,6
5,6
Awatar Użytkownika
Hello, I'm an Arabic native speaker from Morocco. And I'm fluent in English. I'm not sure if someone who doesn't live in London is a good fit for this job. If it doesn't matter. Please send me some samples of the audio clips to check them out. Best regards.
£588 GBP w 10 dni
5,0 (15 opinii)
5,2
5,2
Awatar Użytkownika
Hi I am a native Arabic speaker, top Arabic translator from Arabic to English and vice versa (medical- science - articles - books - general – websites) Regards
£250 GBP w 10 dni
4,9 (56 opinii)
5,0
5,0
Awatar Użytkownika
I am a native Arabic speaker, and I have been friends with North Sudanese folks all my life. So, i pretty much understand their dialect. As for pay, i am flexible as long as it's a fair trade :) I hope we can do business together and thank you in advance.
£250 GBP w 7 dni
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
I'm offering my service
£260 GBP w 1 dzień
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
A proposal has not yet been provided
£366 GBP w 10 dni
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
I am interested in this project , I am native Arabic speaker with fluent English . And would really love to work in such project
£300 GBP w 10 dni
2,2 (1 opinia)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
I believe this job will suit me the best way for many reasons : 1 - I am a film student studying film directing at The Egyptian Film Institute ( Higher Cinema Institute ) in Cairo, Egypt. Therefore, I have a full understanding of the cinematic approach that would help me understand the director by 100 % . 2 - I am a native Arabic Speaker with a wide range of Arabic content from pure Arabic to public Arabic accent. In addition, I treat with Sudanese who speak the same language as people of Egyptian cities like Aswan and Luxor, then I will have no problem to recognize Sudanese language especially as I know a Sudanese friend who could help if there is some ambiguity recognizing a word. 3 - most importantly, I have a good command of know the different meanings and the word choices in Arabic; which will help to tell which word show strong expression, weak, or whatever the feeling or the subtext meant. then if I am chosen to do the job, we will recognize and analyze the Arabic Script, get a full explanation from the director, and translate according to the theme chosen to know the best word choice translating the script. I am ready to answer any further questions .. feel free to connect me.
£333 GBP w 7 dni
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
I am living in egypt which is easy for me to move to sudan i have IELTS Certficate of score of 6.5 and i am fluent in both arabic and english
£277 GBP w 10 dni
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
A proposal has not yet been provided
£250 GBP w 1 dzień
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
I'm glade to offer my services to complete the task and follow up until the job is perfectly done. I can translate Arabic - English and I have experience in movie making.
£333 GBP w 5 dni
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
hi i'm from algeria i would to work with your team . i'm watch a lot of movies arabic and in english i think that's help .
£250 GBP w 9 dni
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
my native language is Arabic and i am an excellent translator plus i studied in Sudan so i am very familiar with the Sudanese accent that's why i perfectly match this job
£555 GBP w 30 dni
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
I am an Egyptian Arabic native speaker, speak English fluently, had a bachelor degree in Mechanical Engineering and all my 19 years of education from Primary school to bachelor were instructed in English, I passed the Academic International English Language Test System (IELTS) with a score of 8 of 9, i am sure you will be satisfied with results because i am the right man for the job
£277 GBP w 10 dni
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
I'm from Sudan but I live in USA
£300 GBP w 5 dni
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
Accurate and fast translation
£300 GBP w 9 dni
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
Hi! I'm very interested in your project, I have skills and experience to do it in perfect way as I have wide experience in my field on real life working. As I'm new as freelancer so no feedbacks yet on my profile, so I have an offer for you: 1_ I'll make free sample for you to examine my skills yourself before make a contract, if you like my work we will proceed our project, if you don't like it you can leave with smile. 2_ When we start working, you can ask any modification you ever need without adding extra hours for our weekly limited hours. 3_ you can ask any modification on project after finishing project, that I'll be available all the time. I'll be available all the day via my Skype, my Skype name is: (( menna0002 )). Thank you for your time. Kind Regards, Menna Adel
£250 GBP w 1 dzień
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0
Awatar Użytkownika
fluent in arabic and english familiar with arabic Sudanese accent I assure you to do it in timely manner..
£555 GBP w 10 dni
0,0 (0 opinii)
0,0
0,0

O kliencie

Flaga UNITED KINGDOM
London, United Kingdom
5,0
12
Zweryfikowana metoda płatności
Członek od mar 23, 2015

Weryfikacja Klienta

Dziękujemy! Przesłaliśmy Ci e-mailem link do odebrania darmowego bonusu.
Coś poszło nie tak podczas wysyłania wiadomości e-mail. Proszę spróbować ponownie.
Zarejestrowani Użytkownicy Całkowita Liczba Opublikowanych Projektów
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Wczytywanie podglądu
Udzielono pozwolenia na Geolokalizację.
Twoja sesja logowania wygasła i zostałeś wylogowany. Proszę, zalogować się ponownie.