Danish translation of the structure of the site ( coloring pages categories, tags etc)

Anulowany Opublikowano Feb 2, 2016 Płatność przy odbiorze
Anulowany Płatność przy odbiorze

Hello, we have a site of coloring pages and drawing lessons for children.

We need a Danish translation of the structure of the site , including:

First part (translation from the admin panel)

• Coloring page categories (1551 words ) + description of the fields (about 2500 words)

• Dot to dot categories (35 words )

• How to draw categories ( 11 words)

• Silhouette categories ( 70 words)

• Coloring page tags ( 199 words)

• Dot to dot tags ( 37 words )

• How to draw tags ( 112 words)

• Silhouette tags ( 92 words)

• Names of pages (6 words)

Content of the main pages:

• About (102 words)

• Copyrights (486 words)

• Feedback (44 words)

• Video ( skip it 0 words)

• Terms of Use (230 words)

• Main page (122 words)

Second part ( translation in the doc)

• Content ( 682 words)

The Total: about 6279 words

The budget: 145 USD

10 days - till 12th of February

Why this project is not as easy as it may look like.

There are categories to be translated that are related to Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals characters etc. Some of them are so specific that a translator may even not know how exactly they sound in his/her language. Mind that we need a translation of the words perfectly adapted to the language you are translating to. For instance, if there is some creature « red X» in English, in another language it may be (or may not) like «lololoka», without mentioning that it is red. So, yes, if you are not sure about the translation of some animal or a character, you check if your version exists on-line (wiki for instance). It should not be translated directly without verification.

I would say that this project is for perfectly bilingual people, deeply knowing nuances of both languages. ( English and the language you are translating to )

To see what you should expect, here are some excerpts from categories

(Cartoons)

Precious moments

Pudsey bear

Puss in boots

Brother bear

Bubble guppies

Bugs bunny

Caillou

(Dinosaurs)

Tyrannosaurus

Velociraptor

Wuerhosaurus

Xenacanthus

Yunnanosaurus

….

(Mammals)

Paca

Pangolin

Pig

Platypus

Porcupines

Possum

Quokka

Birds

Pigeons

Piping plover

Pitta

Ptarmigan

Puffins

Quails

Ravens

The detailed description of the project will be offered for review to potential candidates.

Tłumacz języka duńskiego Tłumaczenie

Numer ID Projektu: #9540377

O projekcie

11 ofert Zdalny projekt Aktywny Feb 7, 2016

11 freelancerów złożyło ofertę za $135 w tym projekcie

desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native gua Więcej

$150 USD w ciągu 3 dni
(1066 Oceny)
8.8
DreamersLTD

Hello Sir, Native DANISH translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and h Więcej

$200 USD w ciągu 4 dni
(537 Oceny)
8.3
traductoresfrar

Hi, I am Élodie from The Traductoresfrar Team based in France & Canada. We specialize in Translation, Writing, Transcription and Proofreading in : English French (France and Canada) Spanish (Spain and South Am Więcej

$147 USD w ciągu 10 dni
(223 Oceny)
7.6
benni25

Hello. We are flexible on payment and best rate given else we do your job free. We provide Translation and Transcription Services. Our Native Translators assure an output with 100 % accuracy, here on Freelancer w Więcej

$30 USD w ciągu 0 dni
(213 Oceny)
6.3
kristina98

Hello, I have reviewed your project requirements and I’m happy to introduce you to W&T Corporation. We offer only human translations&transcriptions through a team of over 200 native, experienced translators who are r Więcej

$147 USD w ciągu 3 dni
(50 Oceny)
6.2
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our transla Więcej

$145 USD w ciągu 5 dni
(61 Oceny)
6.0
pungas

I am Danish and university educated translator. I have some days off and am looking to make some extra money. I can promise that if there is any of the animals, etc. that I am not certain about then I will make sur Więcej

$100 USD w ciągu 2 dni
(0 Oceny)
0.0
Sara2630

A proposal has not yet been provided

$155 USD w ciągu 3 dni
(0 Oceny)
0.0