Hola,
Mi nombre es Andrés González, nacido en Suramérica y por tanto hablo español nativo.
Este proyecto se ajusta perfectamente a mis habilidades ya que aparte de traducir de inglés a mi lengua materna, llevo más de un año trabajando en subtitulado y edición de videos. Me encantaría poder conversar en privado para mostrarte algunas muestras (no se permite adjuntar archivos a los ofertantes).
Puedo garantizarte una traducción humana (sin traductores Google), sin errores ortográficos, conservando el estilo y excelente gramática.
Con relación al video: renderizado con la más alta calidad para una resolución óptima (HD si el vídeo original está disponible en dicha definición), inserción de subtítulos impecable, sin ocupar un espacio exagerado en la pantalla y con el formato de letra que elijas.
El valor de este trabajo y el tiempo de entrega que establecí en la oferta se deben a que el producto que te entregaré será de la más alta calidad, por tanto no voy a prometer que lo entrego en 1 o 2 días pues esto lleva tiempo. No obstante, trabajaré a un buen ritmo para tratar de terminar antes del plazo que propongo.
Por favor, no dudes en escribirme al chat para mayor información y muestras de trabajos anteriores.
Saludos,
Andrés González.