Zamknięty

107600 Tłumaczenie i dodanie napisów do plików video.

Przedmiotem zlecenia jest przetłumaczenie transkrypcji filmów video oraz dodanie polskiego tłumaczenia w formie napisów filmowych na podstawie poniższej specyfikacji:

Ilość plików video i czas trwania: Plik 1 - 88 min, Plik 2 - 111 min, Plik 3 - 66 min, Plik 4 - 73 min, Plik 5 - 92 min

Do każdego pliku dostarczymy profesjonalną transkrypcję w języku angielskim

Zawartość merytoryczna: 99% potocznego języka w formie wywiadu + komentarz narratora

Format plików źródłowych: FLV

Docelowy format plików*: DivX + plik tekstowy (dopuszczalne), DVD z tekstem do aktywacji w menu

Jesteśmy otwarci na propozycję zastosowania odpowiedniej technologii wykonania.

Dla ułatwienia przekazujemy kontekst naszego zlecenia:

Materiały te stanowią uzupełnienie materiałów dydaktycznych, które będą odtwarzane w dwóch sytuacjach:

- na sali szkoleniowej za pomocą komputera i projektora multimedialnego,

- w gabinecie szkoleniowym za pomocą odtwarzacza DVD podłączonego do TV

Uwagi końcowe: Materiały te są chronione prawem autorskim. Osoba podejmująca się zlecenia będzie zobowiązana do podpisania klauzuli o zakazie kopiowania, udostępniania i dystrybucji materiałów video oraz tłumaczenia wykonanego dla naszej firmy.

Umiejętności: Przepisywanie artykułów, Copywriting, Pisanie raportów, Pisanie artykułów popularnonaukowych, Tłumaczenie

Zobacz więcej: zana, transkrypcj, Polskiego, dvd menu, dvd tv, divx, menu flv

O pracodawcy:
( 0 ocen ) Poland

Numer ID Projektu: #5679512