Hola estimados,
Es un proyecto muy interesante, y el hecho de no ser necesario generar el contenido lo hace de ejecución mas rápida, si bien uno deberá leer/ interpretar/resumir/traducir compaginar.
Lo que puedo ofrecer es para este tipo de trabajo la utilización de traductor online (google translate) para dar la primera conversión del contenido, interpretación sobre lo que me arroje esa herramienta.
Luego resumen y reestructura, etc. Estaba mirando que puede haber noticias en las que aparezca infografías imágenes etc, ¿en ese caso cómo se procedería? ¿se copian y pegan en idioma original?
Respecto al volumen de trabajo, Uds. estarían garantizando un precio por 20 artículos mínimo, se llegue o no a ese límite y en caso de superarse se pagaría por artículo adicional, ¿comprendo bien?
El único problema por así llamarlo es que por alguna cuestión no pudiera cumplir con la entrega por motivos ajenos a mi responsabilidad (mi red nunca falla, pero a seguro se lo llevaron preso como decimos por aquí).
Soy de Argentina, y en mi trabajo freelance dedico una hora o una hora y media cada mañana a primera hora, salvo alguna excepción, a éste trabajo. Ustedes tienen la noticia a sus 10AM que son para mi las 5AM, supongamos que yo comienzo el trabajo a las 7AM (para Uds 13AM) y si no es muy extenso debería poder entregarles el trabajo sin problemas, al menos una noticia (quizá la que consideren mas urgente).
Luego en el transcurso del día puedo traducir una mas y otra a la noche de mi continente que tendrían para el inicio del día en sus tierras.
Respecto al precio, voy a cotizar el mínimo por 20 artículos en el primer hito, y luego en otro hito un precio por artículo en todos los casos sin traducciones en materiales gráficos (infografías o imágenes). Pondré 20 días en duración pero eso es por formalidad de la plataforma porque no tenemos como medirlo (creo que se entiende)
Respecto a la facturación y por ser de Argentina, debo ver como lo puedo hacer, pero si no es excluyente preferiría no facturarlo, de todos modos podemos hablar y le busco la vuelta, tendría que averiguar como son los costos para poder sumarlos a la propuesta.
Podemos seguir charlando, si el trabajo es continuo y si ustedes ven que mi trabajo es lo que buscan lograremos trabajar de manera amena cordial y efectiva, no soy un freelancer "golondrina" quiero un trabajo fijo perdurable y que genere satisfacción tanto a Ustedes como a mi.
Vean mi portafolio y escuchen mi audio si lo desean.
Les dejo un cordial saludo y espero consideren con atención mi propuesta y me respondan por cualquier inquietud, estoy para ayudarlos a solucionar su proyecto.
Atte.
Daniel