Translator/Proofreader NEEDED. RUSSIAN/ENGLISH, IMPORTANT TO KNOW BOTH LANGUAGES as native
$250-750 USD
Płatność przy odbiorze
Hi there.
I am looking for a Translator/Proofreader who knows English and Russian as native languages. Our product is a Psychology NLP cards deck. It contains many Metaphors, psychological expressions, and fairy-tale therapy as well as many local Russian words.
The original source of translation is in Russian.
Total 78 cards, each card has around 100-150 words. In total there r around 10k words.
The translation is done already by another freelancer, but we are not satisfied with his job because he could not complete translation in the way we want. As our product is a psychology product there r many sensitive cases about translation where it needs to keep the original meaning and the same time keep the text readable smoothly. That what the guy could not do, his job is a totally rude way of translating Russian into English with no feeling of what he was translating
So here r the mistakes
1. Too much wrong paraphrasing
2. Text does not go smooth on reading
[login to view URL] not keep the originality of words translation
Numer ID Projektu: #21894015
O projekcie
9 freelancerów złożyło ofertę za $344 w tym projekcie
Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical, Więcej
Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native English to Russian and Russian to English vice versa speaker with training in translation and proofrea Więcej
Dear Sirs My name is Anna. I can proofread the translation you already have and make sure high quality is provided. Since 2007 I provide translation services. in my profile you can find clients' feedbacks and some Więcej
"Hi there! Welcome to Translation Hub. I have read the project description and understand the work; it is quite an easy task. As per your project description. Your project will be handled by an experienced and professi Więcej
I am highly educated professional translator interpreter with MBA degree in MSM. I have studied Psychology at the University. Have a strong command in English ( IELTS - overall band score 7.5 Academic) Russian is my Więcej
Hi there! I am a native Russian speaker and an expert user of English. I am confident in my ability to translate the metaphors and local expressions in a manner which will not take away from the meaning of each card. Więcej
