Proof read arabic translation

$2-8 USD / hour

Ukończony

Opublikowano

około 10 lat temu

$2-8 USD / hour

I have an Arabic script that was provided to me for a voice over project. The client gave me the script already translated from English into Arabic and we have provided the voice over audio files. They have come back with: As for the ADM: ADM : نموذج تنمية / تطور اللاعبين In Arabic we use the word: لاعبينا for athletes not الرياضيين Also we translate families : أسرهم not عائلاتهم Athletes with intellectual disabilities: ذوي الإعاقات الذهنية not بإعاقة ذهنية As for the CDM: To help : لمساعدة Reveal: كشف / إظهار / إلقاء الضوء Specific sport coaching: التدريب على رياضة محددة Recruitment : التجنيد Ratio: نسبة I need to know if these were mistakes from their original translation or if my voice over artist made the changes themselves to the script ASA

Arabic Translator

Proofreading

Translation

Identyfikator projektu: 5711389

Informację o projekcie

7 ofert

Zdalny projekt

Aktywny 10 lat temu

Szukasz sposobu na zarobienie pieniędzy?

Adres e-mail

Korzyści ze składania ofert na Freelancer.com

Ustal budżet i ramy czasowe

Otrzymuj wynagrodzenie za swoją pracę

Przedstaw swoją propozycję

Rejestracja i składanie ofert jest bezpłatne

Przyznano:

@alllam802003

Hi There, My name is hosam. I'm an Egyptian citizen. Writing is my work, hobby and passion. I understand your job requirements and ready to utilize my knowledge and skills to do very good job. Please don't ignore my bid because of my relatively less reviews, I'm still new here but I will do my best to build a reputation as one of the most reliable content providers. Thanks.

$3 USD w 1 dzień

5,0

(104 opinii)

7,1

7 freelancerzy składają oferty o średniej wysokości $5 USD/godz. dla tej pracy

@rabehwinner

hello sir one of the best Arabic translators and proofreaders in this website, i will provide high quality service with a reasonable price. kindly start messaging so we can discuss further details. hope to hear from you soon regards

$5 USD w 1 dzień

5,0

(84 opinii)

5,6

@juzerfakhri

Respected Sir, I'm sure i can help you with this. I am experienced and affluent in Arabic, as i have graduated from an Arabic institution. I have also written academic papers in Arabic. I assure you that you will be satisfied with the quality and efficiency of the work. Looking forward to work with you. Thank you.

$3 USD w 5 dni

4,7

(24 opinii)

4,7

@SYassin1

Hello, I'm a native Arabic speaker with excellent translation skills from English to Arabic, I'm available to start working immediately if needed. Please check my profile for work samples & my previous employers feedback. Thanks, Shaimaa

$3 USD w 30 dni

4,9

(26 opinii)

4,5

@Ibrahim33

Hello Mr GlobalBoost I am an experienced engineer, Professional English-Arabic translator, web designer , creative Arabic writer, Communication Specialist , web Research and data entry . My working skills High research capability. Ability to work under pressure. Open minded to new ideas and new technologies. Self-learning ability. I've the ability to work in different fields, even new fields where I gain my knowledge so fast through reading and research. Be sure your work will be done in perfect way and perfect time.

$3 USD w 1 dzień

4,8

(7 opinii)

3,1

@djalaladnani

Hello, I can answer you right now if it's all you want to know, would please send me the voice over so I can hear and compare with the text? Regards, Djalal

$5 USD w 1 dzień

0,0

(0 opinii)

0,0

@codefiesta

Translation : User Manuals, Websites, Software Help Files, Software Applications, Audio , Video . Writing : Technical Writing, Editing, Proofreading, Article Writing, Creative Writing, Academic Writing, Help Files, User Manuals . Editing : Audio , Video . .................................................. .................................................. Accurate With Detail Work, Efficiency , Reliability ,

$16 USD w 3 dni