Translate holidays from English to Romanian

Hi all

We are looking for a Romanian translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

1) Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]


Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

2) Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 100$

Up to 1 week for a translation

Umiejętności: Angielski (Wielka Brytania), Angielski (Stany Zjednoczone), Rumuński, Tłumaczenie

Zobacz więcej: bangladesh to english, nigerian language to english translation, audio translation, hawaiian translation, amharic translator, google translate audio, hello translation, translate reference, translate happy holidays english swiss, translate october english romanian, translate text english romanian romanian english, web sites translate english romanian, translate text english romanian, translate garment english romanian, advanced translate english romanian, translate site english romanian, freelancer translate english romanian, translate document english romanian, translate english romanian job, paid translate english romanian

O pracodawcy:
( 148 ocen ) Wegrów, Ukraine

Numer ID Projektu: #17752681

12 freelancerów złożyło ofertę na kwotę $138 do tego projektu


Hello There, Our expert team can help you manage projects of any size to find a flexible, efficient and economical solution for your translation needs. Best Regards Desource TI

$300 USD w ciągu 7 dni
(1965 Oceny)

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofre Więcej

$30 USD w ciągu 1 dnia
(651 Oceny)

Hello There, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every docum Więcej

$250 USD w ciągu 7 dni
(145 Oceny)

Hello There, Our professional services team is dedicated to managing complex translation projects from large enterprise clients. No matter the project type, size or urgency, we can create custom timelines and transl Więcej

$250 USD w ciągu 7 dni
(42 Oceny)

Hello Today! I just saw your project description and it is not a problem for me. As a Romanian-English-Romanian translator and native Romanian speaker I can provide you proffesional translation. My words per minute ra Więcej

$30 USD w ciągu 1 dnia
(8 Oceny)

I'm agree

$155 USD w ciągu 3 dni
(0 Oceny)

Dear Prospect Hiring Manager. Thank you for giving me a chance to bid on your project. i am a serious bidder here and i have already worked on a similar project before and can deliver as u have mentioned I am a Fu Więcej

$208 USD w ciągu 7 dni
(0 Oceny)

I am a Romanian native speaker with good knowledge of grammar and linguistics. I have recently taken the Toefl test (English) and I got a score of 106.

$40 USD w ciągu 5 dni
(0 Oceny)

Hi there, I will translate a wide variety of texts, ranging from short stories and novellas to blog posts and commercial texts. However, I do NOT translate technical texts. I place a lot of emphasis on precision and Więcej

$155 USD w ciągu 3 dni
(0 Oceny)

I can handle this in time because I don't work and I have enough time to translate It!

$40 USD w ciągu 2 dni
(0 Oceny)

Hello! My name is Marian, and I'm a Romanian freelancer. I have experience with English-Romanian translations, and I can offer a very fast turnaround at a minimal price. My rate is $0.01/word, and I discounted $ Więcej

$90 USD w ciągu 7 dni
(0 Oceny)
$105 USD w ciągu 3 dni
(0 Oceny)