Ukończone

Translate holidays from English to NORWEGIAN BOKMÅL

Hi all

We are looking for a Norwegian translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]

Description:

Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budge: 150$

Up to 1 week for a completion of the project

Umiejętności: Angielski (Wielka Brytania), Angielski (Stany Zjednoczone), Norweski, Tłumaczenie

Zobacz więcej: english to norwegian translation audio, norwegian to english dictionary pdf, norwegian meaning in english, translate english to norwegian nynorsk, english to bokmal, norwegian english vocabulary, interpret norwegian english, norsk translation, translate words english korean, translate documents english, translate numbers english spanish 200, translate cuban english, translate polish english polish, google translate english norwegian, translate happy holidays english swiss, days week translate english norwegian, translate english norwegian, translate hello english norwegian, google translate script english norwegian, best translate website english norwegian

O pracodawcy:
( 141 ocen ) Wegrów, Ukraine

Numer ID Projektu: #17736311

Przyznany użytkownikowi:

Reedawn

Translation: Denne listen over ferier inkluderer alle offentlige høytider og noen viktige skikker i [Switzerland]. Offentlige høytider er spesielle dager, hvor alle har fri fra jobb. Mens skikker er tradisjonelle fei Więcej

$166 USD w ciągu 4 dni
(0 ocen)
0.0

7 freelancerów złożyło ofertę na kwotę $111 do tego projektu

benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofre Więcej

$30 USD w ciągu 1 dnia
(625 Oceny)
7.7
kennedy6499

I will work at extreme rates to finish your work, with perfect results please give me your project let me work on it for you.

$30 USD w ciągu 1 dnia
(0 Oceny)
0.0
anneleneb

I am a natvie Norwegian translator and would love to help out with this project. Relevant Skills and Experience Have translated letters/documents/short stories etc. Efficient and reliable.

$166 USD w ciągu 3 dni
(0 Oceny)
0.0
awagan86

Native Norwegian. Have looked at the text, and I will be able to deliver a good result.

$94 USD w ciągu 5 dni
(0 Oceny)
0.0
TransNor

I have been a translator and proofreader for more than 6 years, where I mainly work towards e-commerce and the iGaming intustry. I am also translating articles and scripts, texts, localization, SEO and more. I am nati Więcej

$100 USD w ciągu 5 dni
(0 Oceny)
0.0
hannacecilie

Hi, I would love to take on this project! I am a former Norwegian marketing executive and Norwegian teacher. Additionally, I am holding an MA in Strategic Marketing Communication and an MSc in International Mar Więcej

$188 USD w ciągu 2 dni
(0 Oceny)
0.0