Ukończone

Translation of holidays from English to Spanish

Hi all

We are looking for a translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]

Description:

Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 100$

Up to 1 week for completion

Umiejętności: Angielski (Wielka Brytania), Angielski (Stany Zjednoczone), Hiszpański, Hiszpański (Hiszpania), Tłumaczenie

Zobacz więcej: translate english sentences to spanish, christmas in spanish, spanish to english, holiday season in spanish, christmas holiday in spanish, how to say holiday in spanish, holidays in spanish vocabulary, national holiday in spanish, translation system english spanish, translation family english spanish, translation rates english spanish vancouver, check translation level english spanish, translation rates english spanish, freelance translation rates english spanish, need translation book english spanish, daily translation rates english spanish, website translation projetc english spanish, written translation rates english spanish, translation rates english spanish barcelona, technical translation jobs english spanish

O pracodawcy:
( 135 ocen ) Wegrów, Ukraine

Numer ID Projektu: #17698138

Przyznany użytkownikowi:

luciamvidales

To whom it may concern, I am a native Spanish speaker from Spain, and I am currently finishing my studies at an American university. I am very interested in applying to the job you are offering. I have previously w Więcej

$125 USD w ciągu 3 dni
(0 ocen)
0.0

47 freelancerów złożyło ofertę na kwotę $118 do tego projektu

eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of prec Więcej

$222 USD w ciągu 3 dni
(515 Oceny)
8.4
DanielP05

Hello! I would like to offer you my professional translation service into Spanish. As an experienced Spanish translator with more than 7 years of experience in many topics, I can assure you top-notch results for this p Więcej

$110 USD w ciągu 3 dni
(387 Oceny)
7.4
worldtranslator2

.I'm interested in helping you guys, and at the same time, it's a good way to test my skills. Relevant Skills and Experience with over all 70+ language .thanks

$200 USD w ciągu 3 dni
(384 Oceny)
7.2
TranslatorsTown

Thank you very much for your project. We have been on the market for 5 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced all sorts of areas, native speakers guaranteeing perf Więcej

$211 USD w ciągu 3 dni
(213 Oceny)
7.1
TRANSLATEcorner

Hello , We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every document Więcej

$250 USD w ciągu 5 dni
(96 Oceny)
6.0
mariaguutierrez

Hello! I would love to help you with this project! I am a Spanish native speaker, I studied English for two years and I decided to become a translator because I love languages and I love to write and read. I have trans Więcej

$100 USD w ciągu 5 dni
(7 Oceny)
5.8
SmartFreelanceVE

Hi there! I carefully read your project description and ACTUALLY took a look at your google doc content and the examples provided. I can get this accurately translated within the mentioned budget as well. Cont Więcej

$100 USD w ciągu 3 dni
(45 Oceny)
5.4
marianodonato

Hello, my name is Mariano Donato. I'm a professional translator graduated in Universidad Argentina de la Empresa in 2011, with more than seven years of experience in this profession. Spanish is my native language. I of Więcej

$100 USD w ciągu 3 dni
(67 Oceny)
5.5
estivensigal

I have an excellent writing style and spelling, a correct application of grammar rules and a very good sense of interpretation. I’m a native Spanish speaker who provides 100% human translations (no software translatio Więcej

$100 USD w ciągu 5 dni
(25 Oceny)
5.5
pablo34

Hi, I am a native Spanish speaker from Uruguay, Spanish teacher (College level), ENG/SPA certified translator & Interpreter at the Court of Law. Price USD 210 Delivery 9 days I know I am over your budget and th Więcej

$210 USD w ciągu 9 dni
(92 Oceny)
5.2
nietoaileen

Hello! My name is Aileen. I'm a Venezuelan journalist/editor and independent translator. I can translate your content to Spanish, no grammar or spelling mistakes. Venezuelan Spanish is neutral. Here is a sample fr Więcej

$100 USD w ciągu 5 dni
(48 Oceny)
5.3
AMAZING1888

hi, i would like to be part of your job. i am a Spanish native and i can give you a pretty good translation. i have a degree as an English teacher so i fit for your proyect. i would like you send me a message to talk a Więcej

$100 USD w ciągu 7 dni
(91 Oceny)
4.9
JORGERODRIGUEZP

Hi, I´d like to help you. I'm a mexican writer and translator. I have some experience with similar tasks. I hope we can talk a little more about your project Thank you

$100 USD w ciągu 5 dni
(14 Oceny)
4.1
AleAbz

Hello! I would gladly translate this project for you within one week. I am an experienced translator with many Spanish-English translation projects in my portfolio. I've translated books, articles and other types of Więcej

$100 USD w ciągu 3 dni
(6 Oceny)
4.6
lorenseldner

Hello, the instructions are 100% clear. I already opened the docs, and I am ready to start or to provide a sample if you need one. Just to clarify, I am a Native Speaker, per your request. I am a translator and Więcej

$105 USD w ciągu 5 dni
(5 Oceny)
3.5
veronicafigueira

Hello, I am very interested in working for you in this project. I am at your service! Kind Regards Verónica https://www.freelancer.com/u/veronicafigueira.html ; [login to view URL] Więcej

$35 USD w ciągu 3 dni
(8 Oceny)
3.1
Mike1385

Hi there. I'm a professional transistor. My native language is Spanish and I have a lot of experience with the English language. I like delivering high quality work. I totally agree with tour budget.

$100 USD w ciągu 3 dni
(26 Oceny)
2.8
DavidPalazzi

Hello, I read the description and I can do it and I will search about the holidays according to your terms, How ever, I think your budget should be higher. If you are agree with my price, contact me. I am from Venez Więcej

$240 USD w ciągu 10 dni
(3 Oceny)
2.7
ciderlord

Hi, I'm interested in the job, my native language is Spanish and I have experience as translator. This is an example of my work [login to view URL] (I translated all the website)

$100 USD w ciągu 5 dni
(4 Oceny)
2.6
rominadorio

Certified Translator with 13 years of experience with a post degree in Audio-visual texts. I Adapt to due dates.

$111 USD w ciągu 10 dni
(1 Ocena)
1.5