Fräulein P.

My name is Jacqueline and I hold an M.A. degree from California State University , Los Angeles, in communication studies. Over the past 10 years, I have translated company websites ( e.g. [login to view URL]), blogs (Marathon Fitness), books (' Dietrich Mateschitz: The Red Bull Story' ), articles and manuscripts, subtitles (' Games of Thrones', ' Ray Donovan' for Netflix Europe, ComTranslations), entire documentaries ('Seychelles Trip to Paradise', Concon International), technical/manual ( Coca Cola, Volvo), as well as certificate and court material. My other core competency represents transcriptions, a skill acquired during internships for Fremantle Media, in which I have transcribed TV-show clips. Now, I professionally work for one agency (Tip Top Transcriptions) that works closely with the international market research company Schlesinger Associates. For them, I transcribe field studies and other interviews next to translating the content from German to English for the American market.