Manuel Jesús M. Profile

5,0

(7 opinii)

Zacząłeś obserwować

Błąd związany z obserwowaniem użytkownika.

Ten użytkownik nie pozwala użytkownikom na obserwowanie go.

Już obserwujesz tego użytkownika.

Twój abonament pozwala na obserwowanie 0 projektów. Zmień poziom abonamentu na wyższy tutaj.

Udało się przestać obserwować

Błąd w zakończeniu obserwowania użytkownika.

Udało Ci się polecić

Błąd podczas polecania użytkownika

Coś poszło nie tak. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.

Udało się zweryfikować adres e-mail.

$16 USD / godz.

palma del río,

spain

$16 USD / godz.

Obecnie jest 10:51 AM tutaj

Dołączył czerwca 6, 2020

0 Rekomendacje

Manuel Jesús M.

@manueljmunoz

5,0

(7 opinii)

4,8

100%

$16 USD / godz.

palma del río,

spain

$16 USD / godz.

100%

Ukończone Projekty

100%

W Budżecie

100%

W czasie

N/A

Powtórna Stawka Zatrudnienia

EN/DE>ES translator & language service provider

Hello! My name is Manuel J. Muñoz and I am a professional language service provider. I can satisfy your needs in the following fields: AUDIOVISUAL TRANSLATION (EN/DE > ES) - Subtitling - Subtitling for the deaf community - Translation for dubbing - Translation for voice over - Transcription - Transcreation - Audiodescription for the blind community - Localization (apps, videogames, webpages, softwares...) MEDICAL AND PHARMACOLOGICAL TRANSLATION (EN > ES) - Medical webpages - Medical articles - Case reports LITERARY TRANSLATION (EN > ES) TECHNICAL TRANSLATION (EN/DE > ES) EXCELLENT PROOFREADING AND EDITING (European Spanish) I can also proofread translations from English or German into European Spanish (reviewing the final text taking into account the source text). TRANSLATION OF NON-SPECIALISED TEXTS (EN/DE/FR > ES) COPYWRITING (European Spanish) Please, do not hesitate to contact me at your convenience. Yours sincerely, Manuel J. Muñoz

Wyświetl Wszystkie Spanish Translators w Spain

Skontaktuj się z Manuel Jesús M. w sprawie projektu

Zaloguj się, aby omówić szczegóły na czacie.

Portfolio

8735338

Video tutorial of a webpage (script + voice artist + edit)

8735338

Video tutorial of a webpage (script + voice artist + edit)

Oceny

Zmiany zapisane

Pokazuje 1 - 5 z 7 komentarzy

Filtruj oceny po przez:

5,0

€50,00 EUR

English-Spanish Translation by an Experienced translator born and living in Spain

I am more than satisfied with the work, details and everything Manuel did for us and our project. He had done his work precisely and with many comments that will help me improve even my English version! Excellent communication, professional approach and excellent translation and understanding! Thank you! I will hire him again.

Translation

Spanish Translator

English (US) Translator

English Spelling

English Grammar

+5 więcej

Tibor I.

@Fitex

•

2 lata temu

5,0

$3,00 USD

Change subtitles from SUP to SRT format.

He did an amazing work. I will hire him again for future projects. Highly recommended!

Proofreading

Transcription

Spanish Translator

Castilian Spanish Translator

English (US) Translator

i-Translators & Animators

@iTranslators2

•

3 lata temu

5,0

$115,00 USD

translate a site from english to Spanish -- 2

Manuel did a wonderful and quick job. He did his best to fix all the problems and was always ready to help. thank you!

Translation

English (UK) Translator

Spanish Translator

Castilian Spanish Translator

English (US) Translator

David P.

@david55

•

3 lata temu

4,8

$96,00 USD

Copywriter Redes Sociales

Buena experiencia, esperamos colaborar próximamente

Jose Manuel M.

@unimento

•

3 lata temu

5,0

$66,50 USD

English to Spanish Translation (travel/tourism)

Exceptional work - this says it all!

Translation

English (UK) Translator

Spanish Translator

Castilian Spanish Translator

English (US) Translator

Maria-Eleni S.

@sfaellou

•

3 lata temu

Doświadczenie

Manuel Jesús Muñoz

lip 2019 - Obecnie

- Translation of: documentaries and films for dubbing and voice over; e-learning courses; legal and sworn texts. - Transcription of trials, town hall meetings, etc. (ES). - Proofreading of translation projects (EN<>ES, DE>EN/ES). - Localisation of websites, their privacy policies and terms of use (EN>ES). - Linguistic collaboration with DefinedCrowd® to train AI (EN & ES). - More than 150 successfully delivered projects and 40 satisfied customers from all over the world.

Juan Yborra (freelance translator)

kwi 2018 - lut 2020 (1 , 10 miesięcy)

Occasional collaborations to assist Juan Yborra in translating TV documentaries' scripts for voice over (from American English into European Spanish).

Trágora S. C. A. (Granada, Spain)

lis 2018 - maj 2019 (6 miesięcy, 2 dni)

Extracurricular internship, mainly focused on revision and QA of translation projects of any kind (medical, legal, audiovisual, technical, etc.), contacting language providers, preparing projects for translation, among others.

Edukacja

Master's degree in Audiovisual Translation & Localisation

Universidad de Granada,

Spain

2017 - 2018

(1 )

Translation and Interpreting (EN<>ES & DE>ES)

Universidad de Córdoba,

Spain

2013 - 2017

(4 lata)

Kwalifikacje

Microsoft

2021

Certificate that gives me the recognition of administrator in the Azure cloud system.

SDL

2018

This Certificate is to prove that I have acquired the competences to use the CAT SDL Trados Studio (2017) at an advanced level. You can see it in the following link: https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=67260ab5-dfd9-4a4f-98d4-cc79732be534

Publikacje

APLICACIÓN DEL ENFOQUE FLIPPED LEARNING A LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLAS

Revista de innovación y buenas prácticas docentes

In this publication, a team of researchers from the University of Cordoba (Spain) analyzed how the "flipped learning" approach influenced students' teaching and learning in Spanish language and literature. Here is the link to the publication: https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/ripadoc/article/view/9614