Traduzione libri per bambini dall'Italiano allo Spagnolo
€12-18 EUR / godzinę
Buongiorno,
Mi occupo di pubblicazioni di libri per bambini nel mercato italiano. Ero interessato ad avvicinarmi anche al mercato spagnolo traducendo i miei libri.
Stavo cercando quindi una persona in grado di tradurre i miei libri per bambini dall’italiano allo spagnolo.
Come si può vedere dalle pagine di esempio in allegato, si tratta di libri illustrati formati prevalentemente da immagini con giusto un paio di righe di testo in ogni pagina.
Non ho bisogno di una traduzione letterale parola per parola, ma di libri ben fatti che siano belli ed accattivanti per tutti i bambini spagnoli. L’obiettivo finale è che i lettori apprezzino i libri e non si accorgano nemmeno che si tratti di traduzioni.
Sto cercando una persona seria e disponibile per iniziare una collaborazione a lungo termine, prima di candidarvi vi chiedo quindi di rispondere alle seguenti domande:
- Hai qualche esperienza come traduttore di libri per bambini? O per lo meno di libri in generale? Potresti mandarmi qualche esempio di tuoi lavori passati?
- Qual è la tua tariffa per la traduzione di ogni libro (circa 2000 parole)?
Numer ID Projektu: #33928590
O projekcie
Przyznany użytkownikowi:
38 freelancerów złożyło ofertę na średnią kwotę €16/godzinę w tym projekcie
Hi there, I can help you to translate your children's books from Italian into Spanish. I am a full time Freelance translator and writer specializing in advertising and marketing, tourism, and literary translation. Exp Więcej
Hi there, GREETINGS TO YOU AND WELCOME. We can translate your Children's book from Italian into Spanish. We are a team of native professional translators associated and working together to ensure high quality and fla Więcej
As a Spanish/Italian native speaker and an English fluent speaker (over 17 years on a daily basis), I can provide you with high-quality translations. I've worked with numerous clients, both individuals and well-known c Więcej
Hi there, I will provide you 100% MANUAL TRANSLATION from Translation of children's books from Italian into Spanish in the best quality which you've been provided ever. My focus is not only the accuracy that conver Więcej
Ciao! Come stai? Ho famiglia in Italia da mio padre. Posso fare il lavoro traducendo in spagnolo dall'italiano e viceversa. Collaboro anche con una collega che è una traduttora inglese professionista e altri madrelingu Więcej
"""Hi, I'm Md Awal native Italian, Spanish and a fluent English Speaker with over 15 years of experience in Italian-Spanish translation and vice versa. I’ve read the details carefully and realized your requirements y Więcej
HI there, A good translator knows when to be literal and when to adapt the content to fit the language and culture of the target audience. My goal is to provide a new text that conveys the same ideas as the original, Więcej
Ciao! posso aiutarti immediatamente con la traduzione, vivo in Italia da parecchio ma sono madrelingua spagnola, dimmi quando possiamo cominciare perche sono sicuro che potrò fornirti una traduzione adatta all istruzio Więcej
I am sure you will get the best possible translation both small stories and small articles Thank you
Buongiorno, mi chiamo Michel Safuan, sono brasiliano, ma sono figlio di paraguaiani, parlo perfettamente lo spagnolo. Congratulazioni per il libro per bambini! La mia proposta è quella di tradurre il libro a 100 euro, Więcej
good afternoon, it is a pleasure to greet you, I understand the interest of your project, since I have children not so small, that when they were children I narrated silent animated series, with a fun language, that is Więcej
Scrivo storie per bambini, storie per adulti, storie in generale. Ho studiato spagnolo alle superiori e anche all'università, riesco dunque a muovermi attraverso la lingua senza difficoltà.
Buenas!!! Soy hablante nativo de Español. hablo tambien ingles, portugues e italiano. No tengo experiencia como traductor pero me interesaria hacerlo por primera vez y asi poder conseguir experiencia en el rubro. Por e Więcej
Conosco la lingua, sono una b2 è leggo libri in italiano, sono abbastanza buona en la traduzione è mi piace leggere
