Translate 13 legal forms from English to Simplified Chinese
$250-750 USD
Płatność przy odbiorze
We need the attached 13 forms ([login to view URL]) translated from English to Simplified Chinese.
We do not need you to recreate the form, we just need the words and phrases translated. To make your job much easier and faster, we have already pulled all of the words and phrases from these forms and placed them in an excel spreadsheet. We will provide you with the spreadsheet once you have been awarded the project. Please place the translated word or phrase next to the original English phrase.
If you need to understand the context of a word, phrase, or abbreviation, you can sort “Column A” of the table in Ascending Order, starting from 1. You will see each phrase is taken in order from the form it corresponds to. Each form is separated by the title of the form highlighted in orange. You can then resort back to alphabetical order, sort “Column B” to Ascending Order.
We have made your job easier by sorting these words and phrases alphabetically in the spreadsheet so that you can translate once and copy into all of the remaining duplicates. There are many duplicate words and phrases across these documents, such as “Name”, “Address”, “Alien Registration Number (A-Number) (if any)”, “American Indian or Alaska Native”, etc. Because of all of these duplicates, there is quite a bit less to be translated. We started to highlight all of the duplicate phrases in red, to show that they are duplicates, but realized that wasn’t necessary. So ignore the red highlighting. It may help some as it will show you the duplicates up to the letter “i”.
If you have any questions about this work, feel free to message me. I will always respond within a day, but most likely quicker.
Thanks!
Numer ID Projektu: #16558020
O projekcie
50 freelancerów złożyło ofertę za $422 w tym projekcie
Hello There, Our professional legal translation teams are on the ground in their respective countries, practicing law and translating legal documents, giving them intimate knowledge of the legal environment. Best Więcej
Hi there! Native English to Simplified Chinese translators are ready to start your project. Our translators are highly experienced and qualified professionals who have been working on translations for a long time. W Więcej
My friend, a professional translator between English and Chinese is ready for this job, I have translated many legal documents and similar forms from English to Chinese so far, and also I am much more familiar with the Więcej
Hi there , My name is Steen. Bi-lingual English/Simplified Chinese speaker. We are native speaker with training in translation. We are working together as a team translation will be done professionally and manually Więcej
I am good in both English and Chinese (Simplified and Traditional), and had translated and edited technical documents and website content.
Im a native Chinese with translation experience. I have experience in translating legal form. Personal message me to discuss further.
I have seen, they are Immigration form. Between 2012-2017 I have fill those form every year, because I need to Ireland Immigration Office to get my visa. So that is not difficult for me if just words & phrases.
It is a good job , I like it , I have already download the attached file, I think I can do this job after I read them , thanks
I lived in China for 9years and i graduate in South China Normal University . I can do this job as quick as well . Thanks
