Logo Freelancer.com Jak to działa Przeglądaj oferty pracy
Zaloguj się Zarejestruj się
Opublikuj Projekt
Zdjęcie profilowe
Zacząłeś obserwować
Błąd związany z obserwowaniem użytkownika.
Ten użytkownik nie pozwala użytkownikom na obserwowanie go.
Już obserwujesz tego użytkownika.
Twój abonament pozwala na obserwowanie 0 projektów. Zmień poziom abonamentu na wyższy tutaj.
Udało się przestać obserwować
Błąd w zakończeniu obserwowania użytkownika.
Udało Ci się polecić
Błąd podczas polecania użytkownika
Coś poszło nie tak. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.
Udało się zweryfikować adres e-mail.
Awatar Użytkownika
$25 USD / godz.
Flaga INDONESIA
bogor, indonesia
$25 USD / godz.
Obecnie jest 9:07 PM tutaj
Dołączył sierpnia 26, 2013
1 Polecenie

Satrio H.

@SatrioHS

 4,7 (9 opinii)
5,0
5,0
100%
100%
$25 USD / godz.
Flaga INDONESIA
bogor, indonesia
$25 USD / godz.
100%
Ukończone Projekty
100%
W Budżecie
100%
W czasie
23%
Powtórna Stawka Zatrudnienia

Fast and Acute Translator with Legal Taste

Translation demand a lot of effort in appropriateness and acute sensing of writing, quite like creative writing in formal tone. It also need some research due to linguistic development and it's constant changing.
Freelancer Translators Indonesia
Wyświetl Wszystkie Translators w Indonesia

Skontaktuj się z Satrio H. w sprawie projektu

Zaloguj się, aby omówić szczegóły na czacie.

Portfolio

4956435
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
4956416
Article Translation: Black Friday Around the World
4956405
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
4956384
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
4956354
CSAT Meeting Result Questionnaire Proofreading
4956344
Company Benefit Guide Translation
4956435
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
4956416
Article Translation: Black Friday Around the World
4956405
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
4956384
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
4956354
CSAT Meeting Result Questionnaire Proofreading
4956344
Company Benefit Guide Translation

Oceny

Zmiany zapisane
Pokazuje 1 - 5 z 9 komentarzy
Filtruj oceny po przez:
4,6
$85,00 USD
Translation of business terms into Bahasa Indonesia (native speakers)
Timely and professional
Indonesian Translator
Business Writing
L
Flaga Wei Xuan L.
@leeweixuan
•
7 lat temu
4,4
$111,00 USD
EDITING INDONESIAN TRANSLATION -- Seeking Indonesian Translators and Editors
thank you for your help with this project.
Translation
Proofreading
Editing
Awatar Użytkownika
Flaga Pagnawath K.
@cnwrusa
•
7 lat temu
4,2
Rp3 000 000,00 IDR
I would like to hire a Translator
Sutrio is great to work with. Very very Patient with the demands
Translation
Indonesian Translator
A
Flaga Andrew T.
@andrew041
•
7 lat temu
3,6
Rp300 000,00 IDR
Menerjemahkan Sesuatu
Follow up baik dan konstruktif
Translation
Article Rewriting
English (US) Translator
S
Closed User
@selecta12
•
7 lat temu
5,0
$85,00 USD
English to Indonesian translation -
thank for your cooperation
Translation
Indonesian Translator
English (UK) Translator
English (US) Translator
Awatar Użytkownika
Flaga Yonghyeon P.
@powther
•
7 lat temu

Doświadczenie

Intern - Tax Court Lawyer Assistant

Soeripto, Harry and Co Tax and Custom Consultant Firm (SHC)
paź 2013 - paź 2014 (1 )
Being an Intern, i had various task related to tax and custom consultation matter. But the majority is administrative task such as filing. Yet i am focused on preparing documents for custom litigation on Tax Court (specialized court that handle tax litigation, equal to Court of Appeal

Edukacja

Bachelor of Law

Universitas Indonesia, Indonesia 2004 - 2013
(9 lat)

Bachelor of Business Administration

Universitas Padjadjaran, Indonesia 2000 - 2003
(3 lata)

Bachelor of Social Science

Universitas Indonesia, Indonesia 1999 - 2000
(1 )

Skontaktuj się z Satrio H. w sprawie projektu

Zaloguj się, aby omówić szczegóły na czacie.

Weryfikacje

Ulubiony Freelancer
Tożsamość
Płatność Zweryfikowana
Numer telefonu zweryfikowany
E-mail zweryfikowany
Połączone z Facebookiem

Certyfikaty

indonesian-1.png Indonesian 1 80%
us_eng_1.png US English 1 80%
indonesian-eng.png Indonesian to English Translation 1 77%
us_eng_2.png US English 2 77%

Najlepsze Umiejętności

Translation 12
Indonesian Translator 11
English (US) Translator 10
English (UK) Translator 8
Proofreading 1

Przeglądaj Podobnych Freelancerów

Translators in Indonesia
Translators
Indonesian Translators
English Translators

Przeglądaj Podobne Prezentacje

Translation
Indonesian Translator
English (US) Translator
English (UK) Translator
Poprzedni użytkownik Następny użytkownik
Zaproszenie wysłane pomyślnie!
Dziękujemy! Przesłaliśmy Ci e-mailem link do odebrania darmowego bonusu.
Coś poszło nie tak podczas wysyłania wiadomości e-mail. Proszę spróbować ponownie.
Logo Freelancer.com Poland / Polski Pomoc i Wsparcie Freelancer Kategorie Projekty Konkursy Freelancerzy Enterprise Abonament Program Ulubionych Freelancerów Zarządzanie projektami Projekty lokalnePhoto Anywhere Prezentacja Interfejs API dla deweloperów Przejdź proces weryfikacji Aplikacja komputerowa Na temat Informacje o nas Jak to działa Ochrona Inwestor Mapa strony internetowej Historie Wiadomości Zespół Nagrody Materiały prasowe Kariera Warunki Polityka Prywatności Warunki świadczeń usług Polityka dotycząca praw autorskich Zasady postępowania Opłaty i prowizje Partnerzy Escrow.com Loadshift Warrior Forum AplikacjeLogo Apple App StoreLogo Google Play
Nie udało się skopiować do schowka. Proszę, spróbować ponownie po dostosowaniu uprawnień.
Skopiowane do schowka.
Zarejestrowani Użytkownicy Całkowita Liczba Opublikowanych Projektów
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Wczytywanie podglądu
Udzielono pozwolenia na Geolokalizację.
Twoja sesja logowania wygasła i zostałeś wylogowany. Proszę, zalogować się ponownie.