Ita eng translationprojekty
Temat: Gender in translation studies. Do men and women translate differently? Limit slow: 600-800 Tekst oczywiscie w jezyku angielskim. Teks musi zawierac: - bibliografie, - referencje ( Harvard citation style) W tej pracy nalezy odpowiedziec na nastepujace pytania: Why did you choose this topic? Why are you intrested in it? What do you think your research will achieve?
Poszukuję do stałej współpracy inżyniera lokalizacji, któremu nieobce są poniższe zadania (jedno lub kilka): * RFA * MultiTerm creation * Online Help compilation (CHM, WebHelp) * GUI resizing (PASSOLO) * Translation project preparation – TTX with Context TM creation * Alignment of existing translation Ze swojej strony gwarantuję ciągłość zleceń. Zainteresowanych proszę o kontakt wraz z informacją, jakich narzędzi używają do wykonywania powyższych zadań oraz ceną za godzinę pracy. Współpraca teoretycznie mogłaby się rozpocząć od zaraz. Popołudniami lub w ciągu dnia.
Witam, potrzebne mi profesjonalne tłumaczenie listu referencyjnego (samej treści, bez adresów). List jest w trakcie tworzenia. Proszę estymować cenę dla 50 słów. Jeżeli będzie więcej to proporcjonalnie więcej zapłacę. List potrzebny mi jest na poniedziałek. Rozliczenie via paypal lub przelew na konto. Pozdrawiam. Piotr
Witam, W związku z tym, że poprzednie zlecenie zostało zrobione przez "profesjonalistę" (czytaj: wrzucono tekst do google translate), zlecam powtórnie. Tłumaczenie krótkiego tekstu (710 znaków) PL->ENG
Witam Zlecę przetłumaczenie krótkiego tekstu (710 znaków) z pl na eng. Szybka aukcja.
...(prezentacja zdjęć, podział tematyczny w-g kategorii, prezentacja zdjęć z zaciemnieniem tła) etc.. - skrypt wyświetlania logo partnerów (losowo z mozliwością dodawania nowych logosów) - ustawienia stron pod kątek pozycjonowania (do każdej strony opis, title, słowa kluczowe, alt, etc..) - dział referencje i realizacja (prezentacja obrazków referencji) - pliki do pobrania - wersje językowe pl i eng - strefa dla kontrahenta - możliwość nadawania w Panelu admina loginu i hasła dla kontrahentów którzy mogą się logować i sprawdzać informacje przesyłane przeze mnie (zdjęcia, informacje) , mogą wysłać info na konkretny temat (z listy rozwijanej) do admina serwisu.. to najważniejsze funkcjonalności. Strona musi być dostosowana do FF 3,0 i wiec...
Liczba tekstów do przetłumaczenia : 609 Przykładowe teksty : 1. I accept the terms of the License Agreement 2. I have read, understood and agreed to the terms of the End User License 3. Repair / Reinstall 4. Preparing installation 5. A previously executed setup still has pending operations on the system. Please 6. restart your computer before attempting to install this product. Czekam na propozycje, proszę napisać jakim językiem jesteś zainteresowany. pozdrawiam
...Wygrywa najniższa licytowana cena Zależy mi na czasie, jutro do popołudnia wyłonięzwycięzcę jeśli będą chętni: A to trzeba zmienić w zakładkach CONTACT/KONTAKT zmienić czcionkę adresu email. Musi być małymi literami Zakładka HOME chcemy aby wyglądało to tak jak teraz z tym żeby były 3 takie galerie. Przygotowaliśmy 3 napisy (po PL i ENG), które chcemy aby były umieszczone po lewej stronie tego głównego okna w którym się wszystko wyświetla. (ENG - exterior visualizations, interior visulizations, scale models, PL wizualizacje zewnętrzne, wizualizacje wnętrz, modele redukcyjne). Wszystkie materiały jak i screen jak ma to wyglądać zamieszczony jest w pliku wzór.jpg. że po kliknięciu w dany obrazek chcielibyśmy aby on zmienił swó...
witam, Zlecę przetłumaczenie gry przeglądarkowej z języka (do wyboru) eng lub ru... Preferowany język rosyjski... więcej informacji na meil.
Moda Ego is looking for IT person who is familiar with programming to help guide technology team (English speaking) in how to feed data from Magento into Allegro. Main duty is to to help an English speaking programmer send data from Magento e-commerce platform through Allegro's API (Application Programming Interface). No programming required, just support and translation work. This person should speak English and Polish, has some a programming background.
Zlecenia do tlumaczenia kilka zdan z Pol na ENG. Tekst prosty.
Tak jak w opisie. Nudzę się i chętnie coś dla kogoś przetłumaczę z POL-ENG lub ENG-POL. Tanio i porządnie. Kontakt: trish_pl@ GG: 2794678 Pozdrawiam, Patrycja
Witam;) Strona ma być oparta najlepiej o cms, php, prostą javę i animację flash(tzw. intro). Strona będzie stroną firmową także w grę wchodzi przede wszystkim prostota i porządna grafika, która będzie przyciągać wzrok klienta. Jesteśmy fimą z branży instalatorskiej( energetyka, elektryka, niskie prądy, sieci strukturalne...itp,itd). Plusem byłaby propozycja strony w kilku językach(PL, ENG) Interesuje mnie kompleksowa usługa od stworzenia strony, pozycjonowanie (lub pomoc w nim), pomoc w wybraniu i postawienie strony na serwerze oraz również rzecz najważniejsza: instruktarz obsługi i opieki nad stroną. Proszę o podanie konkretnej ceny za całość, konieczna jest faktura VAT. Do proponowanej oferty proszę dołączyć adres pod którym będziemy mogli przejrzeć wcześ...
Witam serdecznie, Zlecę napisanie ok. 15 stron pracy na temat Functional Approach in translation tourist guides and brochures, interesuje mnie w całości rozdział poświęcony części praktycznej i porównanie tekstów: czyli coś cyklu : Functional approach - Comparison and differences between ............ Jeśli chodzi o wytyczne pracy: czcionka 12, tytuły rozdziału 14, przypisy 10. Bibliografia musi być zawarta. Cytaty nie mogą przekroczyć 10% pracy. Przewidziany okres czasu poświęcony pisaniu ok.14 dni Proszę o krótki opis Państwa doświadczenia na maila: dominika-wanat@
do przetłumaczenia kilka linijek tekstu ze słuchu eng kontakt gg 1146937
Poszukuję firmy, która stworzy serwis oparty na systemie WordPress wzorowany programistycznie i designersko na:
Witam, jak w temacie od zleceniobiorcy oczekuje: 1. bardzo dobra znajomość j. angielskiego 2. pomoc przy napisaniu zapytania (jeżeli zaistnieje taka możliwość) 3. Rzetelności i sumienności (nie chce usłyszeć od zleceniobiorcy że ma kłopoty rodzinne i nie dokończy zlecenia) Proszę o krótki opis o sobie, doświadczenie i nr. tel. kontaktowego ewentualnie skype. Oferty bez ceny i nr.tel. kontaktowane będą ignorowane. Ofert proszę kierować na adres e-mail: fusserit@
...każda strona powinna być budowana z unikalnymi meta tagami ) o Unikalne również dla domeny globalnej ( z j. angielskim ) • Internetionalizacja ( język Polski i Angielski dla głównych elementów nawigacyjnych, kategorii itp. , możliwość łatwego dodania kolejnych języków ) Domyślnie j. Polski Osobne domeny dla j. polskiego i osobna domena dla j. angielskiego . Osobne adresowanie dla PL i ENG - przyjazne dla wyszukiwarki adresy • Zastosowanie Ajax/Javascript. Strona ma wyglądać na nowoczesną i dynamiczną. Zastosować Ajax w przypadkach, kiedy nie trzeba przeładowywać całej strony aby zmienić jakąś grupę/formularz. • Całość przygotowana pod zarobek z Google Adsense oraz reklamy zewnętrzne • Aplikacja powinna być ...
Proszę o wycenę przetłumaczenia artykułu na język polski - (17 stron).
Mam do przetłumaczenia dwa dokumenty (48 i 70 stron) z polskiego na angielski 1. Poprawa efektywności energetycznej poprzez wprowadzenia systemów energii odnawialnej ..... (remont) 2. projekt ... ja wyżej ... (remont) Oba pliki potrzebne najpóźniej na środę. Zawartość; trochę tabelek, zdjęć ... Proszę o zgłaszanie tylko osoby po filologii angielskiej Proszę o podanie ceny za całość oraz sposób rozliczenia.
...zmiany w formularzu takiej aby użytkownik był informowany o błędzie przy walidacji adresu mailowego. a. Nie jestem pewien czy to wymaga jedynie styli czy jakiejś zmiany w joomla ale obecnie użytkownik gdy poda niepoprawny format maila nie otrzymuje żadnej informacji o błędzie oraz o tym co ma zrobić. b. Oczekiwana propozycja komunikatu od wykonawcy 3. Odpowiednie ostylowanie (CSS) flagi (POL/ENG) tak aby znajdowała się z prawej strony menu głównego ale w odpowiednim miejscu. a. Obecnie flaga powoduje dodatkowy odstęp pomiędzy menu a kolejnym 'box'em na stronie, którego nie powinno być. Flaga powinna być też większa, na około 90% wysokości menu oraz powinna być wyśrodkowana względem wysokości menu. 4. Dorobienie styli CSS do ramki wok&oacu...
Witam, Zlecę przetłumaczenie CV na język angielski. Nie więcej niż 2000 znaków ze spacjami. [.a.t.]
Witam, zlecę wykonanie projektu graficznego strony o funkcjonalności jak na stronie Strona będzie przynajmniej dwu-języczna, PL i ENG na początek. Proszę o wycenę stworzenia layoutów dla wszystkich podstron oraz wyglądu mailingu dla strony. Po wybraniu wykonawcy prześlę instrukcje co do kolorystyki strony. W opisie do licytacji proszę zamieszczać linki do portfolio, lub własnych prac, ułatwi mi to wybór. Pozdrawiam
Strona medyczna, związana z męskością: Proszę o wycenę przetłumaczenia całości (w sumie około 4 strony, w tym dwie pojemne) ENG->PL. Możliwość dłuższej współpracy przy innych tego typu projektach. --- Warunki: Nie wystawiam faktur/nie oczekuje faktur/nie interesują mnie oferty do negocjacji czasowo i cenowo
Witam Poszukuję osoby, która złoży stronę www we flashu. Layout strony jest już gotowy, strona jest bardzo podobna w działaniu i funkcjonalność do: Strona ma 5 zakładek: strona główna, filmografia, galeria, biografia, kontakt. W tle strony nie będzie...podobna w działaniu i funkcjonalność do: Strona ma 5 zakładek: strona główna, filmografia, galeria, biografia, kontakt. W tle strony nie będzie żadnego filmiku, w zakładce filmografia będą obrazki(grafika), po kliknięciu na które będzie można oglądać filmik ( bez dodatkowych zdjęć i trailerów jak ma to miejsce u Toma Cruise). Strona będzie w dwóch językach (PL, ENG). Prace nad stroną chciałabym rozpocząć jak najszybciej ( najlepiej w tym tygodniu).
potrzebne tlumaczenie na polski i streszczenie tego artykuluFound in Translation When the third and final season of Gavin Stacey begins this fall, fans of the BBC sitcom will finally discover whether young lovers from opposite sides of the track- Matthew Horne plays-to- do suburbanite from outside London and Joanna Page o girl from a rather run-down seaside resort town in Wales can overcome their cultural divides. Created by the young English actor James Corden and his costar Ruth Jones , the show is an endearing tale about the collision of two similar but still very different worlds the English look down on the Welsh and the Welsh resent being looked down upon- while holding prejudices of their own. The show won a BAFTA award last year and routinely drew more than 1.5 million view...
Witam, Mam do przetłumaczenia skrypt/grę z języka holenderskiego na język: 1. Polski 2. Angielski Proszę o ceny i czas przewidywany. Więcej szczegółów podam na meila
Pozycjonowanie strony na do Top 3 na frazę "english polish translation". Proszę o ceny za miesięczne utrzymanie pozycji.
Witam, Zlecę wykonanie strony we flashu dla pola golfowego. Strona może być podobna do (pod przeglądarką firefox są problemy, więc proszę używać innej). Chciałbym mieć możliwość dodawania samemu newsów oraz zdjęć. Proszę o oferty wraz z portfolio.
Poszukuję osoby, która za pomocą programu Swift3d, lub podobnego. wykona prostą animację instruktażową w perspektywie 3d i zapisaną jako plik flash do umieszczenia na stronie. Podobna praca znajduje się tutaj: Stopień złożoności będzie podobny. Proszę o podanie ceny za wykonaną animację flash, oraz za źródłowe pliki: model 3d (3ds max lub blender), oraz pliki robocze programu Swift3d, które mogłoby zostać wykorzystane do innych animacji.
Witam, szukamy kogoś, kto wykona dla nas nowe logo firmowe. Logo ma zawierać: 1. nazwa firmy (berlineo) 2. pod nazwą opis działalności (translation services) 3. resztę pozostawiam inwencji twórcy, oby nie było przekombinowane Proszę o oferty cenowe (faktura VAT - kwota netto, rachunek lub umowa o dzieło - kwota brutto). Proszę wskazywać czas realizacji! Wybrane osoby/podmioty będą proszone o przesłanie portfolio. Jak sobie wyobrażamy przebieg: 1. wygranie aukcji 2. podpisanie umowy (niezależnie od formy rozliczenia) - WARUNEK KONIECZNY!!! 3. zaliczka 4. realizacja 5. akceptacja bądź poprawki 6. finalna akceptacja 7. przelew reszty wynagrodzenia W oczekiwaniu na oferty Kamil Pastwa
Oferta dotyczy dokonania zmian strony : -strona powinna dostosowywać sie do rozdzielczoścy tak aby nie było pustych pól po żadnej stronie strony -w górnym menu poszczególne linki powiny być lepiej wyróżnione, np jako pojedyncze klawisze -po najechaniu na daną usługę w górnym menu, lista podstron powinna pokazywać się w formie drop-d...linki powiny być lepiej wyróżnione, np jako pojedyncze klawisze -po najechaniu na daną usługę w górnym menu, lista podstron powinna pokazywać się w formie drop-down a nie jak teraz w wersji horyzontalnej -przeniesienie logo PayPal na dół strony W przypadku zgłoszeńod od specjalistów w SEO prosze też o wycenę utrzymania pozycji w pierwszej trójce na frazę "polish english ...
Witam Zakupiłem pewną modyfikację SEO - http://www.d...wygląda to tak: <meta name="description" content="{$seo_site_description}" /> <meta name="keywords" content="{$seo_site_keywords}" /> a chciałbym uzyskać: <meta name="description" lang="eng" content="{$seo_site_description_eng}"> <meta name="description" lang="pol" content="{$seo_site_description_pol}"> <meta name="keywords" lang="eng" content="{$seo_site_keywords_eng}"> <meta name="keywords" lang="pol" content="{$seo_site_keywords_pol}"> Proszę o wstępną wycene Pozdrawiam...
Chciałbym zlecić pozycjonowanie strony internetowej Strona na serwerze linuxowym w UK. Prosze o podanie możliwości i ceny za wypozycjonowanie strony do pierwszej 3-ki na , dla wizyt z Wielkiej Brytanii na następujące frazy: polish translation (ok 33 tys zapytan z UK w sierpniu w/g keyword tool) english polish translation (ok 12 tys zapytan) polish to english translation (ok 6,6 tys zapytan) Będę jednocześnie wdzięczny za pochwalenie się portfolio i określenie możliwości wystawienia faktury z 0% VAT na firmę z UK.
Witam Jest tego ok 2str A4. Sczegoly pod nr gg 5134075.
Witam Zlecenie dotyczy przeczytania 7 podstron www napisanych w języku angielskim i wskazania (jeśli wogóle występują) błędów gramatycznych, stylistycznych i ortograficznych w tekście. Płatność za wykonaną usługę PayPal Oferty bez ceny lub czasu nie będą brane pod uwagę Spodziewam się kilku drobnych przeoczeń (np brakującej literki) Kontakt najlepiej GG
...-Widok zamówień dla administratora-złożone, zrealizowane,itd. Proszę o podanie ceny za ww. zawartość,dodatkowo a komentarzu poproszę o podanie kwoty doliczonej do ceny "podstawowej" za następujące dodatki do sklepu: -Trzy języki, (ENG,DE,PL)admin, przy dodawaniu towaru widzi trzy pola do wpisania opisu, dla każdego języka po jednym, także dla każdego po cenie w innej walucie,sklep rozpoznaje IP klienta i dostosowuje język, tzn- Klient z Polski- język PL, klient z Niemiec,-język DE, klient z poza Polski i Niemiec, język ENG, dla klientów w języku angielskim i niemieckim wspólna waluta- euro, -Kreator własnej torby- klient wybiera model, może na torbę nanieść własny napis lub grafikę, tzn. ładuje do kreatora grafikę o minimalnej...
We are looking for a detail-oriented person for: internet research, organization of data, and some simple product translation (English to Polish). Will pay an hourly rate. Interested candidates must be able to take instructions and communicate in written or spoken English. If you are interested, send responses in English (and only in English) and send us your resume or a summary of your experience, along with your proposal for an hourly rate. While not required, if you have blogging experience let us know. Ideal candidates should be prepared to start immediately and have availability for a minimum of 40 hours over the next week (or more) and part-time over several months. Send responses to: wickerparkmark@
Zadaniem jest streszczenie opisu mikroprocesora (z eng. na pol.) 16bit-owego firmy Infineon. model: SAF-XE167FM-48F80L AA Sczegoly pod nr gg: 5134075
Chodzi o mi o certified translation - czyli tłumaczenie uwierzytelnione powyższego dokumentu na język angielski. Z racji powyższegoi w grę wchodzi kontakt osobisty w Krakowie.
Zlecę tłumaczenie pliku: plik należy tłumaczyć w poniższej formie ponieważ jest to plik językowy do cPanel i znaczniki typu " powinny zostać na swoim miejscu red=czerwony hello, "=witaj, " na razie plik wygląda tak: red=red hello, "=hello, " Proszę zapoznać się z plikiem i wycenić, na razie nie ma pośpiechu. Oczywiście tylko dla osób biegle posługujących się językiem angielskim i polskim. Ważne! plik poza tłumaczeniem powinien być nietknięty w swojej formie.
..."Masło";"";"składniki:olej,";"";"smietana,smalec";"";"emulgatory";"";"przechowywanie: w";"";"suchym i chlodnym";"";"miejscu";"";"data waznosci:";"";"12.12.2009" Oczywiscie skladniki beda w jezyku ENG a nie PL Mam nadzieje ze przedstawilem wszystko najdokladniej jak sie da. To ma być proste dla uzytkownika i dzialac, nie wazne sa wodotryski. PROSTE i ŁATWE w obsłudze Program jest banalny dlatego proszę o nie licytowanie kosmicznych cen. Gdyby były pytania to proszę pisać na mail chociać to co tutaj napisałem to wszystko co tam ma być. Proszę podawać konkretną cene...
Witam. Zlece stworzenie 2 stron tematycznych opartych na WP (Tematyke stron podam osoba zainteresowanym.) Wymagania: Stworzenie nowej grafiki x 2 2 wersje jezykowe (PL/ENG) Prosze skladac oferty cenowe z portfolio.
Zlece tlumaczenie textow prawniczych (dokladnie calej strony internetowej) z jezyka angielskiego na jezyk polski. W Wordzie wychodzi okolo 70 stron, Prosze jednak podawac ceny za strone i podawac ile znakow ma kazda strona. Klient chce dokladac 2-3 artykuly w miesiacu wiec mozliwa stala wspolpraca, ktos to bedzie musial caly czas tlumaczyc. Caly text jest o tematyce prawniczej. Nie sa to umowy, ale wiekszosc artykuly i faq. Prosze podac swoje referencje, wyksztalcenie, doswiadczenie, osoby chetne dostana powiedzmy jedna strone do przetlumaczenia dla testu, gdyz nie chce aby sie okazalo ze ktos przetlumaczy 70 stron a text nie ma najmniejszego sensu.
...opracowaną LISTĄ STRON/SERWISÓW (polskich i zagranicznych) podobnych pod względem funkcjonalnym do (tj. serwisów umożliwiających freelancerom i zleceniodawcom na wzajemne interakcje). Przez 'opracowanie' rozumiem po prostu adnotację o tym ile jest w chwili obecnej aktywnych ofert w danym serwisie oraz o jego wersji językowej (NIE musimy ograniczać się tylko do PL i ENG). Jeżeli masz czas i potrafisz korzystać z wyszukiwarek, a później zaprezentować zebrane przez siebie informacje to jest to proste zlecenie dla Ciebie (tym bardziej, ze zdobyte adresy z pewności przydadzą się też Tobie). Interesują mnie tylko "żywe" serwisy tj. mające np w tej chwili więcej, niz 30 aktywnych ofert. Jeżeli chodzi o licytację w TEJ AU...
Witam, Poszukuję bazy danych słów do słownika online. Interesują mnie jak największe zbiory, głównie: pol - eng pol - ger pol - hol ale także inne. Zainteresowanych proszę o podanie ilości haseł oraz cenę.
Zlecenie obejmuje tłumaczenie niewielkiej aplikacji webowej z języka polskiego na angielski. Obecnie funkcjonuje amatorskie tłumaczenie "na brudno" które umożliwi zleceniobiorcy jednoczesne korzystanie z wersji polskiej i tłumaczonej. Do przetłumaczenia będzie: * około 200 tekstów interfejsu użytkownika (w sumie około 10000 znaków PL) * tekst "warunki korzystania z serwisu" (około 3100 znaków PL) Zadaniem tłumacza będzie: przeklikanie aplikacji w celu poznania kontekstu wystąpienia tłumaczonych tekstów, dokonanie tłumaczenia, weryfikacja aplikacji wygenerowanej z nowym tłumaczeniem. Pytania o kontekst lub miejsce użycia nieznanych tekstów - przez gg, skype lub e-mailem. Proszę o podanie ceny za całą usługę. Termin...
Zlece spolszczenie skryptu posiadajacego angielski plik jezykowy Szablon na zasadzie tagow - tlumaczenie dla osob obytych z internetem nie powinno sprawiac zadnych problemow {lang_yes} = "Tak"; {lang_no} = "Nie"; itd ... wiele zwrotów sie powtarza, bedzie kilkanascie takich skryptow do tlumaczenia najlepiej osoby z doswiadczeniem w tego typu tlumaczeniach, to sa specyficzne warunki pracy ;) trzeba pilnowac zmiennych ;) rozsadne cenowo oferty TYLKO z podana kwotą za przeliczeniową strone A4 (1800 ze spacjami)
...materiały pokazowe, część zawartości) 2. LOGIN: Zamieszczacze – dostęp po rejestracji i spełnieniu kryteriów rejestracyjnych 3. PREMIUM– dostęp płatny do części edukacyjnej i materiałów dodatkowych A2. WYMAGANIA 1. Przełączanie JĘZYKA !!! w menu możliwość przełączania pomiędzy angielskim i innymi językami – polskim, rosyjskim i innymi.. ( na początek dwa jezyki PL i ENG). 1.a. płatności zagraniczne – PayPal + karta kredytowa 1.b. płatności polskie – albo inne zbiorcze.. 2. Popularny CMS – może Joomla (?) może być w php i na MySQL – do ustalenia. 3. W części administracyjnej – łatwe zamieszczanie artykułów redakcji portala z możliwością pracy grupowej. 4. W zakresie...
