Hi,
I worked a lot with VMware and Netapp, more specifically in one of the companies where I worked we used exclusively Netapp Snapmirror with VMware Virtual Storage Console and Storage Replicating Adapter for disaster and backup purposes. Also, I created nested ESXi environments several times in a lab (it is usually used for testing), so all in all this should be quite easy to do.
Regards,
Ljubisa