Hola, soy un escritor y traductor de España, con amplios conocimientos de informática, y creo que podría aportar un buen resultado al proyecto solicitado.
Adjunto un fragmento de una nota de prensa que escribí recientemente. Espero que mi perfil sea de su interés. Gracias por su amable oferta y mis mejores deseos.
Buenas noticias para los usuarios de Linux: menos de un día después de que Valve anunciara SteamOS, un sistema operativo basado en Linux, y creado a partir del exitoso servicio de juegos para PC Steam, tanto AMD como Nvidia han decidido aumentar su cobertura de drivers para dicho sistema operativo de código abierto.
Los videojuegos, y en particular la falta de disponibilidad de drivers gráficos actualizados, han sido tradicionalmente uno de los puntos flacos achacados a los sistemas operativos de código abierto; debido a la baja tasa de usuarios que utilizan Linux como sistema operativo, la mayoría de los juegos son desarrollados con Windows en mente, por lo que la disponibilidad de drivers para Linux puede en ocasiones ser dudosa.