Cerco una persona che possa visionare delle slide con un audio in inglese e trascriverlo in italiano. Il primo step del lavoro consiste nel tradurre 3 file per un totale di 25 minuti

Salve, sono un giornalista Italiano con oltre 30 anni di esperienza in traduzioni da ed in Inglese; ho tradotto moltissimi documenti, articoli e libri dagli argomenti più vari (storia, scienza, musica, sport) e posso assicurare una traduzione fatta a mano di qualità, il cui punto focale sarà rivolto al 'significato' del testo: ciò richiede non solo la comprensione dello stesso, ma anche cercare di identificare quelli che sono i termini più adatti nella traduzione. Per fare ciò c'è bisogno di efffettuare una ricerca accurata e ci vuole del tempo; chiunque può tradurre usando Google translation e correggendo poi, in tempi molto più brevi. Ma cos'è che state cercando un lavoro accurato o uno raffazzonato? Io effettuerò anche una rilettura e correzione finale per assicurarmi che il prodotto finale sia coerente. Se ci fossero domande in merito, prego non esitate ad inviarmi un Messaggio Privato, risponderò quanto prima.

Ciao, Ho lavorato in Spagna, Italia, Francia e Inghilterra. Parlo e scrivo correntemente queste lingue. Parte del mio lavoro era di tradurre e trascrivere. Grazie