Zamknięty

106429 Tłumaczenie z języka polskiego na język rosyjski

Proszę o przetłumaczenie poniższych fraz polskich na język rosyjski. Do przetłumaczenia teksty po znaku równości.

# layout messages

title=Dziewczyna Dnia

menuLogout=Wyloguj

menuAccountUpload=Dodaj dziewczynę

menuAccount=Twoje dziewczyny

menuLoginPrompt=Zaloguj z:

menuLoginFB=Facebook

menuLoginGoogle=Google

menuArchive=Archiwum

footerStatute=Regulamin

footerFeedback=Napisz do nas

footerCopyright=Copyright 2011

loginIsRequired=Musisz być zalogowany

loginRequiredCommunicate1=Żeby korzystać z pełnych możliwości serwisu [url removed, login to view], w tym np. z dodawania dziewczyn, musisz się zalogować.

loginRequiredCommunicate2=Możesz to zrobić używając ikonek Facebook lub Google

msgTooltipLogin=Serwis Dziewczyna Dnia udostępnia funkcję logowania przez serwisy Facebook i Google. Udzielone zezwolenie wykorzystywane jest wyłącznie na potrzeby logowania w serwisie. Serwis Dziewczyna Dnia nie zbiera Twoich danych i nie wysyła żadnych maili.

socialFacebook=Dziewczyna Dnia na Facebook'u

socialTwitter=Dziewczyna Dnia na Twitterze

socialBlip=Dziewczyna Dnia na Blipie

socialiGoogle=Dziewczyna Dnia na iGoogle

# java and validation messages

msg.uploadDuplicated=Zdjęcie, które próbujesz załadować zostało już dziś załadowane

msg.uploadSuccesfulFile=Załadowano zdjęcie {0}

msg.uploadSuccesfulUrl=Załadowano zdjęcie z urla {0}

msg.uploadInvalidData=Podany plik nie jest zdjęciem

msg.uploadUnknowError=Nie można załadować pliku. Nieznany błąd. Napisz do nas.

msg.uploadUrl.error=nie udane pobranie obrazka - błąd http o kodzie {0}.

msg.uploadUrl.error.1=Odnośnik nie wskazuje na obrazek

msg.uploadUrl.error.2=Niepoprawny format odnośnika

msg.uploadUrl.error.404=Pod podanym adresem nie znajduje się obrazek

msg.uploadUrl.error.403=Brak dostępu do wkazanego obrazka

msg.fileRequired=Nie wskazano zdjęcia

msg.uploadResolution=Rozdzielczość Twojego zdjęcia wynosi {0}x{1}, a powinna być co najmniej {2}x{3}

msguploadUrlRequired=Pole url jest wymagane

javax.faces.component.UIInput.REQUIRED=Pole {0} jest wymagane

# main index

indexChoose=Wybierz ładniejszą

indexVS=vs

msgSawAll=Dzisiaj widziałeś już wszystkie dziewczyny. Wpadnij jutro będą nowe\!

msgLastChoice=Ostatnio <a href="{0}">wybrana</a> przez Ciebie dziewczyna.

msgLastRejected=Ostatnio <a href="{0}">odrzucona</a> przez Ciebie dziewczyna.

menuWhatsUp=?

msgTooltipWhatsUp=Porównuj dziewczyny prezentowane w parach. Wybieraj ładniejsze. Dziewczyna, która dostanie najwięcej głosów od użytkowników, zostanie Dziewczyną Dnia\! Pamiętaj, że sam możesz dodawać dziewczyny, które staną do pojedynku\!

indexPhotosHeader=Dzisiaj pozostało

indexPhotosToSee={0}

headlineText=... codziennie nowe dziewczyny!

loginRequired=Żeby dodać dziewczynę do ulubionych musisz się zalogować.

showAll=Pokaż wszystkie dziewczyny z dzisiejszego konkursu

# model page

modelName=Dziewczyna

modelNames=Pseudonimy

modelBirthDate=Data urodzenia

modelNationality=Narodowość

# statute

statuteHead=Regulamin

statuteContinue=Dalej

# upload

uploadHead=Dodaj dziewczynę

uploadModelName=Imię dziewczyny\:

uploadSubmit=Wrzuć

uploadTabFile=Plik

uploadTabURL=url

# your photos

yoursDescription=Poniżej znajdziesz

yoursAnd=i

yoursGirls=dziewczyny

yoursAdded=Dodane

yoursFavorites=Ulubione

yoursCaptionPrefix=Dodano

yoursCaptionRemoved=Usunięty

yourIsEmpty=Na tej stronie możesz oglądać dziewczyny, które dodałeś do konkursu lub do sekcji ulubionych

yoursNoContest=Nie brała udziału w konkursie

yoursPlace=Zajęła {0} miejsce z {1}

# feedback

feedbackHead=Kontakt

feedbackSendBtn=Wyślij

feedbackEmail=Email

feedbackBody=Treść

feedbackSubmit=Wyślij

feedback.thanks=Dziękujemy\!

feedBackCaption=Napisz do nas

feedBackLabelBody=Treść

# photo feedback

pifeedbackHead=Zgłoś naruszenie regulaminu

pifeedbackSendBtn=Wyślij

pifeedbackBody=Opis naruszenia

photoItemFeedback.thanks=Dziękujemy za dokonanie zgłoszenia

photoItemFeedback.thanksAuto=Zgłoszenie automatyczne zostało przyjęte

primefaces.captcha.INVALID=Wpisana fraza jest niezgodna z tekstem przedstawionym na obrazku

# archive

archiveHead=Archiwum

archiveVotes=głosów {0,number,integer}

archivePrev=Poprzedni

archiveNext=Następny

archiveCurrent=Bieżący

# component: gallery

galleryRandomTitle=Galeria

galleryRandomCaption=losowych zdjęć

# component: wyczajki

wyczajka.defaultMessage=Fajna dziewczyna

#

photoAlt=ładowanie

validationEmail=Niepoprawny adres email

# account

accountMerge=Połącz konta

accountMergeInfo=W serwisie Dziewczyna Dnia możesz łączyć kolejne konta Facebook i Google w jedno konto. Nie ma wtedy znaczenia, na które konto się zalogowałeś, bo wszystkie połączone konta traktowane są w Dziewczynie Dnia jak jedno.

accountAddFacebook=Dodaj konto Facebook

accountAddGoogle=Dodaj konto Google

accountAddedAccounts=Dodane i połączone konta

# aggre

agreeementInfo=Serwis zawiera treści o charakterze erotycznym. Czy masz ukończone 18 lat?

agreementYes=Tak

agreementNo=Nie

agreementIntoText=W serwisie Dziewczyna Dnia możesz bez ograniczeń oglądać i porównywać piękne i seksowne kobiety. Codzienne prezentujemy kilkadziesiąt nowych par dziewczyn, które porównujesz, wybierając najładniejszą. Dziewczyna, która dostaje najwięcej głosów od użytkowników, zostaje Dziewczyną Dnia! Serwis umożliwia również dodawanie własnych zdjęć dziewczyn, które stają do pojedynku o dziewczynę dnia. Dodatkowo możesz przeglądać dziewczyny, które wygrywały w poprzednich miesiącach. Nasze archiwum zdjęć stale się powiększa, tworząc niezwykły album pięknych kobiet. Dziewczyny możesz również oglądać na Facebooku, Tweeterze i Blipie.

#competition

competitionPageTitle.day=Konkurs "Dziewczyna dnia" z dnia {1,date}

competitionPageTitle.week=Konkurs "Dziewczyna tygodnia" {1,date}

competitionPageTitle.month=Konkurs "Dziewczyna miesiąca" - {1,date,MMMMM}

competitionOverlay=miejsce {0} <br/> {1,number,percent} punktw

# panel

panelNotification=Zgłoszenia

panelAwards=Nagrody:

# single photo

photoItemNotFound=Ta dziewczyna jeszcze się nie urodziła. Poszukaj innej\!

facebookDescription=Fajna dziewczyna

# upload

uploadAddGirl=Dodaj dziewczynę

uploadAdd=Dodaj

uploadOr=lub

uploadFromDisk=dziewczynę z dysku

uploadFromUrl=dziewczynę z urla'a

uploadLastAdded=Ostatnio dodane zdjęcia

uploadNewest=Najnowsze

msg.uploadLimit=Możesz wrzucić maksymalnie {0} zdjęć dziennie.

#login

login.err.google.access=Brak dostępu do danych konta Google.

login.err.google=Błąd komunikacji z usługą Google

#errors

errorsErrorDefaultHeader=Błąd

errorsErrorDefaultCaption=Dziewczyna napotkała problem, nie może Ci się okazać.

errorsBack1=Spróbuj wrócić na

errorsBack2=stronę główną

errorsContact=Jeśli błąd będzie się powtarzał, napisz na adres

errorsError404Header=Błąd 404

errorsError404Caption=Zawędrowałeś w miejsce gdzie nie ma już nic.

# picmp

picmpAbuse=Zgłoś naruszenie

picmpEnlarge=Powiększ

picmpFavorites=Dodaj do ulubionych

#all

allHeader=Wszystkie dziewczyny z dzisiejszego konkursu

# rss

rss=RSS/ATOM

rssTitleOnWeb=[url removed, login to view]

rss.title=[url removed, login to view] - dziewczyny dnia

rss.description=Dziewczyny dnia z serwisu [url removed, login to view]

rss.entry.description=<a href\="{0}"><img style\="display\:block" src\="{4}" alt\="foto"/></a><div>Dziewczyna na dzień <a href\="{0}">{2,date,long}</a> wygrała wczorajszy konkurs.<br/><a href\="{3}">Zobacz</a> dziewczyny na dziś.</div>

rss.entry.title=Dziewczyna z dnia {2,date,long}

Umiejętności: Przepisywanie artykułów, Copywriting, Pisanie raportów, Pisanie artykułów popularnonaukowych, Tłumaczenie

Zobacz więcej: tre pe, problem archive, nika nika, invalid email format, invalid email error, facebook invalid email, err login, err java, data entry validation access, data entry and validation, b j's, archive problem, and bo, 404 d, taj, stan, sam g, rosyjski, Polskiego, photo mo

O pracodawcy:
( 0 ocen ) Poland

Numer ID Projektu: #5678353