Traduzione di un breve testo relativo alla manutenzione dei metalli

Buongiorno, sono giornalista madrelingua italiana di Roma e traduttrice esperta. Sono veloce, affidabile e professionale. Il fatto che io sia al 18simo livello su Freelancer è indice di professionalità e riconoscimento per il lavoro che svolgo. Da quando sono iscritta a questo sito (luglio 2013) ho tradotto dall'inglese all'italiano oltre un milione di parole. Solitamente per un testo di oltre 10mila parole il costo è più del doppio di quello che hai indicato. Per questo ho messo 30 dollari - ossia la forbice in alto che tu hai indicato - anche se a te appare una cifra leggermente più alta in quanto il sito trattiene a chi svolge il lavoro il 10 per cento. Qualcuno potrebbe anche offrire di meno, ma non è consigliabile per te accettare un prezzo stracciato a discapito della qualità del prodotto finale! Io faccio una traduzione manuale e non automatica. Quindi avrai la certezza di un ottimo lavoro. In attesa che mi ricontatti, invio cordiali saluti

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native guaranteeing a perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give to us. Besides that, all work will be delivered to you already proofreaded. We never miss a deadline. We deliver a fast, high quality and low cost service, according to your budget. Our main goal is to see you completely satisfied! Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in "words" but through our High Quality Services. Thank you in advance for your trust and we will be waiting for your prompt reply.. Best regards, DeSource

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced ITALIAN translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. eagerly waiting for your response. Regards

Buon giorno, mi chiamo Cristina. Sono interessata al Suo progetto. Sono una madrelingua italiana, laureata in inglese col massimo dei voti, nonchè traduttrice professionista da più di 10 anni, quindi garantisco traduzioni di alta qualità che rispettino i tempi di scadenza fissati. Ho più di 70 feedback in questo sito che testimoniano la mia professionalità. Mi faccia sapere se interessato. Buona giornata

Buon giorno, Sono a tua completa disposizione, ma devo comprendere il budget. 30€ non mi sembra assolutamente un budget adeguato per 12k parole. Attendo maggiori dettagli. Cordiali saluti, Diego Sibilia

Greetings! Having worked on a large number of successful and varied projects over the last couple of years, we feel we offer experience, professionalism and a high quality service. With that work encompassing all aspects of translation, including websites, resumes and study guides (which includes voice-overs) as well as proofreading, editing and transcriptions services, and covering a wide variety of fields, such as travel, finance and technology, we are confident of being able to meet any requirements that may be presented during a project. Our comprehensive translation services cover over 50 languages, and with client satisfaction being of the utmost importance to us, we believe we offer the best service possible. We would like the chance to show you how a quality translation service can help your business. Best Regards BeTranslated Team

Salve, mi chiamo Gacomo e sono della provincia di Ancona. Sarei molto felice di poterla aiutare per questo progetto. Ho fatto molte traduzioni in passato sia su siti come questo sia con contatto diretto. Ho tradotto da spagnolo ad italiano il software usato dai centri estetici "No mas vello". La mia tariffa ion genere è di 0.04 euro a parola ma nel suo caso visto la mole di parole la mia tariffa è di 0.02 euro a parola. Il tempo della traduzione non è breve come tanti altri in quanto io non faccio uso di strumenti di traduzione tranne per quelle parole che per qualche motivo non conosco. Nella speranza di poter avere sue notizie, cordialmente saluto Giacomo Campanelli

Non hai ancora fornito una proposta

HI! I’m Elisabetta, a native Italian speaker with an excellent command of the English language (level C2), as well as good knowledge of French and Spanish. Graduated with a Master's Degree in Archaeology, I have been working as a freelance translator (EN>IT, ES>IT, IT>EN), as well as proofreader and article/CV/resume writer since 2010. I am particularly skilled in healthcare, dance, fitness, tourism and literary translation as well as technical translation (such as finance and education). I also enjoy writing very much and I am always very enthusiastic when it comes to translating stories or books. I have excellent writing skills as well as deep knowledge of Italian/English grammar. I can offer reliability, accuracy and quickness. For any question, just contact me, I will answer as soon as I can!

Dear Sir / Madame, as you can see from my profile, my experience and qualifications match this position's requirements: I am an Italian freelance translator and I have been translating and proof-reading texts from English, German, Spanish and French to Italian, and viceversa for the past two years. I have translated texts belonging to different fields, such as biology, law, patents, nutrition, It, engeenering, literature, architecture etc. I have an excellent command of my target language, and of English, since I graduated in foreign languages at the University of Turin and I am currently studying for TOEFL exam. I have also a good command of French, Spanish and German, as I got some certifications at the University of Vienna. I use to work at high speed, and I do not neglect accuracy, so that I can translate a high amount of words per day if requested. My best offer for this translation is of € 200 with delivery in 5 days, but I would welcome the opportunity to discuss it with you personally Best regards Giulia Poggio

Salve, sono un italiano trasferitosi nel Regno Unito 5 anni fa e mi occupo di traduzioni italiano-inglese. Hi There, I'm Italian. I moved to UK 5 years ago and I've been doing translations since then. I look forward to hearing form you soon. Kind Regards Cristiano

Non hai ancora fornito una proposta