Bedienungsanleitung Deutsch zu Englisch (UK) übersetzen

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

Let's do it :) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte/r Inserent/in, gerne übernehme ich Ihren Auftrag. Ich habe Englisch und Deutsch studiert, bin geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin Englisch und Fachkauffrau für Marketing. Deutsch ist meine Muttersprache, Englisch beherrsche ich verhandlungssicher in Wort und Schrift. Seit 1997 arbeite ich als freiberufliche und fest angestellte Übersetzerin für alle erdenklichen Inhalte, u.a. für Bedienungsanleitungen. Die von Ihnen gewünschte Übersetzung ist daher bei mir in besten Händen. Freie Kapazitäten hätte ich sofort bis einschließlich Freitag dieser Woche, ansonsten gerne wieder sofort nach Fronleichnam. Bitte beachten Sie, dass ich hier nur die Übersetzung anbiete, keinen Nachbau des Originalhandbuches, es sei denn, Sie können das Dokument als Word-File liefern inkl. der Grafiken und Bilder. Sollten Sie einen Nachbau wünschen, lassen Sie mich dies bitte per PN wissen, ich schaue dann, was sich machen lässt und würde mein Angebot entsprechend anpassen. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. Beste Grüße

Hallo, Ich habe Ihre Beschreibung gelesen, und habe die Qualifikationen, die zu diesem Job gefordert sind. Ich habe deutsche Klassen bei der Uni genommen, und eine sehr grosse Menge deutscher Übersetzungsarbeit getan. Ich arbeite immer sehr sorgfälltig, genau, und mit Detailfreudigkeit. Haben Sie einige Fragen, so bitte kontaktieren Sie mich. Danke wiederum. Mit freundlichen Grüßen, Eric Schiefelbein Hello, Thank you very much for your job offer. I have read the description, and have the skills necessary for this project. I have taken university-level classes on German, and done a very high amount of work with personal German translation. I also have done professional translation and other work. I research words and their etymologies/cognates, and current usages, to be sure that I am accurately conveying both the precise meaning of the words, as far as possible, and the general meaning of the text accurately. I am a native English speaker with excellent English skills, as shown by the test scores. I also enjoy doing this type of work, and always work accurately, carefully, efficiently, and with attention to small details. If you have any other questions, please feel free to pm me. Thank you again. Sincerely, Eric Schiefelbein

Hallo, kenne mich mit private wie auch kommerziellen Abzugsanlagen gut aus. Ich übersetze seit gut 2 Jahren und alle meine Arbeiten ins Englische werden nochmal von einer erfahrenen englischen Muttersprachlerin kontrolliert. Gruß Uwe