Hello,
I am a native Spanish speaker and an English-Spanish translator and writer/editor with experience translating both technical and user-friendly content.
I am also a Chemical Engineer by training and have worked in scientific research. Working in an area that demands so much precision in every aspect has helped me to, in favor of honoring my writing skills, build up the ability to write error-free texts.
Furthermore, I am a traditional Artist, which makes me a passionate about language, reading and writing; this has led me to gain a lot of expertise in crafting interesting and creative text structures.
My background helps me to perfectly translate and write content of any kind. I am very committed and always aim to render quality work.
I am familiar with lingo of different industries. Some examples of my work include the Spanish versions (or content in the backend) of sites below:
[login to view URL]
[login to view URL]
[login to view URL] (documents for internal use)
[login to view URL]
[login to view URL] (promotional documents)
[login to view URL]
[login to view URL]
[login to view URL]
[login to view URL]
[login to view URL]
I also have experience translating different educational topics for students from elementary to high school grades; some examples of my educational-related work include content for following sites:
[login to view URL]
[login to view URL]
And, as an artist myself, I know how important it is for the artist to give a concept or an essence to a piece of work. That's why when I'm dealing with literary content, I make sure my translation makes the exact same sense and convey the very same message as the original work.
The Spanish version of [login to view URL] is an example of this kind of content (website, apps, activity books and short stories for children.) As well as the Spanish version of the book MKG Mahatma Gandhi ([login to view URL]).
I will proofread the Spanish label and make sure it's not a mere translation of the English one, but a high quality and well-contextualized Spanish version of it, oriented towards native Spanish speakers.
Regards,
Abraham