Realizează o traducere

I have been studying English since I was 10 years old, hence my motivation and my good knowledge in English language recommend me for this project.

I am living in Romania since 1995

Dear Project Employer, based on the project description/summary, I believe my experience, skills and knowledge are a good match to complete your job tasks. I am a native speaker and serious person with 4 years experience in transcription/translating(Romanian-English-Romanian)/subtitling/proofreading and working with multiple formats (.sub, .srt, .doc/docx/xlsx, pdf) in Subtitle Workshop. I offer my employers the highest possible quality every single time. I'm the best candidate because I did this kind of thing before. I am a fast and accurate typist and you won't regret choosing me! I promise! I am eagerly awaiting your reply so we can start collaborating as soon as possible! Thank you!

Buna ziua. Va pot ajuta si as dori sa discutam mai multe detalii in legatura cu traducerea articolelor in limba Engleza. Daca inca sunteti in cautarea unui candidat ideal, ma puteti contacta prin intermediul chat-ului.

Hi, please consider my proposal. Thanks.

Buna ziua, sunt interesant in proiectul dumneavoastra. Limba mea materna fiind Romana, nu am probleme nici la scris, nici la oral. Sunt in posesia unui Certificate in Advanced English (CAE), astfel neavand probleme cu limba Engleza. Daca voi avea ocazia sa lucrez in cadrul echipei dumneavoastra, voi traduce documentele intr-un timp cat mai scurt, si, fireste, in cazul in care nu sunteti pe deplin multumit cu traducerile, acestea vor fi refacute. Multumesc, Logan B.

Realizez traduceri din română în engleză precum și din engleză în română de peste 5 ani. Domeniile în care am realizat traduceri sunt: medical, psihologie, sociologie, literar. Înțeleg și respect importanța termenelor limită. Pentru mai multe detalii mă puteți contacta prin intermediul Freelancer.

Experienta in retail in mediul britanic ma recomanda. Faptul ca in 4 luni de la venirea in Londra am ajuns Retail Store Manager spune ceva despre nivelul meu de engleza, vorbit si scris.