Dear Mr. Lee R.,
Pleased to meet You,
Thank You for Your kind attention to my bid.
I would kindly appreciate it if You Do entrust me with Your professional translation needs - to translate the academic abstract for a conference for You. Moreover, I would be very pleased to translate for You and meet to all Your expectations. Each of my translations is born to not only reflect the compliance, but, first of all, to convey original feelings, emotions, culture and mentality; to fully meet the feelings, wishes, specific goals and requirements of everyone who needs to be understood, heard by those to whom information is to be addressed and is to be delivered. Words are important - if they are understood. I believe that still none of CAT tool is able to reflect the intellectual, intuitive innate capabilities and feelings, to recognize the current challenges my clients face. Being native Russian/Ukrainian/German speaker I was living, working, studying in English speaking environment for more than 15 years, and I used to smell and easily recognize such an unpleasant, boring and nasty language of machine translations wherever and whenever I face it. I believe that any business will certainly come to success when I immerse myself in it and invest a piece of my soul into it as well. That is why I say that every translation of mine will bring success and satisfaction.
Sincerely Yours,
Larysa Halieva